【中央社2011-05-01】股神大讚愛將 詹恩接班呼聲高

股神大讚愛將 詹恩接班呼聲高　
2011/05/01 22:47:15

（中央社內布拉斯加州奧瑪哈30日綜合外電報導）「股神」巴菲特（Warren Buffett）今天痛批他原本的重要副手索科爾，並大力讚許再保險部門主管詹恩，使得印度出生的詹恩聲勢竄升，獲看好成為有力接班人選。

長久以來，詹恩（Ajit Jain）一直被視為波克夏哈薩威公司（Berkshire Hathaway）內部少數幾位可能接替巴菲特的高層主管之一。在巴菲特前副手索科爾（David Sokol）捲入投資醜聞後，許多大型投資人現在認為詹恩是最佳接班人選。

巴菲特在年度股東大會上，向數萬名股東表示：「詹恩所做的種種決定，我想不出有哪一個我可以做得更好。而且他凡事都先想到波克夏哈薩威。」

巴菲特也把詹恩拿來和自己的事業夥伴副董事長孟格爾（Charlie Munger）相比，說兩人都有非常理性的頭腦。

巴菲特從不吝於誇獎詹恩，但股東現在對此更加注意，因為曾被視為巴菲特當然接班人的索科爾，現在已經出局。

巴菲特告訴滿場專注的股東說，索科爾在股票交易醜聞中違反公司規定，他的行為「令人無法理解且無法原諒」。巴菲特20年前矢言，對於破壞公司形象的職員，都將無情處置。

但巴菲特的說明似乎沒有平息某些憤怒的股東。1名提問的股東要求說明，公司為何沒有立即開除索科爾，及巴菲特最初的反應為何如此「不恰當」，現場爆出歡呼聲。

巴菲特逐一詳細說明，他和索科爾哪天談及這項交易，以及談些什麼的詳細內容，之後才坦承自己有錯。

這起醜聞讓以誠實自豪的巴菲特公司遭到質疑，同時令人疑問巴菲特將任命誰來接替他，延續公司的道德理念。巴菲特說，他很確定繼任者一定「正直得跟箭一樣」。雖然外界都還不知道這個人是誰。

索科爾擔任波克夏旗下中美能源（MidAmericanEnergy）董事長，一度被視為巴菲特（WarrenBuffett）接班人的人選中最有希望出線的競爭者。他今天透過律師對巴菲特提出反擊，聲稱在導致他閃電辭職的交易中被當成代罪羔羊。

索科爾的律師樂懷恩（Barry Levine）透過電子郵件發表聲明：「索科爾對於巴菲特先生的說法感到非常難過，索科爾一直把巴菲特當成朋友及老師，他今天的談話貶低索科爾。」

波克夏哈薩威公司第一季獲利銳減58%，原因是日本、澳洲及紐西蘭的重大天災，導致估計17億美元的稅前保險損失。巴菲特估算，公司淨利將為約15億美元，大大低於去年的36億美元。

巴菲特是在年度股東大會上發布獲利預告，公司的獲利情況預期將在6日出爐。

波克夏哈薩威旗下通用再保險公司（General Re）及國民保險公司（National Indemnity Company）等再保公司，將後備保險轉售給主要保險業者，讓保險業分攤重大的損失。

波克夏哈薩威預期，第一季保險業務的虧損將達破紀錄的8億2100萬美元，遠不如去年第一季的獲利2億2600萬美元。（譯者：中央社林亭儀）1000501