【經濟日報2013-03-04】「股神」之子 有接班準備

「股神」之子 有接班準備




【經濟日報╱編譯 林文彬】 2013.03.04 03:25 am





58歲的霍華德‧巴菲特（Howard Buffett）是波克夏公司（Berkshire Hathaway）董事長巴菲特的兒子，也是巴菲特的接班人選之一。他最近接受彭博資訊專訪時說，一生都在為接掌父親的位子做準備，將盡力維護數十年來波克夏珍視的企業文化。



霍華德說：「從一個角度來看，我一生都在準備。而從另一個角度來看，我已擔任波克夏董事20年，這也是1種準備。」他並表示，保護波克夏的文化「意味他必須確保每個人感覺自己被平等對待，及維持父親對他們的承諾」。



霍華德說，觀察父親有助他準備好帶領波克夏董事會，但也表示很難估算如果他成為董事長，須花多少時間處理職責。微軟共同創辦人蓋茲（Bill Gates）和康凱斯特（Comcast）旗下NBC環球公司（NBC Universal）執行長伯克（Steve Burke）也是波克夏的董事。



霍華德在巴菲特的3名兒女中排行老二，他住在伊利諾州中部，平時務農，會下田耕作，例如栽種玉米。除波克夏外，他也是全球最大軟性飲料製造商可口可樂的董事，及霍華德‧巴菲特基金會的執行董事，並曾在農業巨擘ADM公司擔任投資人關係主管。



波克夏股東、《Warren Buffett's Successor: Who It Is And Why It Matters》一書作者馬修斯（Jeff Matthews）說，除非霍華德不承擔營運責任，把董事長大位交給家族第二代才合理。



他並表示，在所有巴菲特的可能接班人中，目前還很難定論霍華德就是最佳人選，除非把董事長扮演的角色納入考量。「董事長的角色是保護波克夏文化，與執行長不同。從這個角度來看，霍華德或許是適當人選。」



在領導波克夏的40多年內，巴菲特靠著他配置資金的能力使波克夏在眾多公司中脫穎而出，並提高投資人的每股權益逾5,000倍。



他的管理風格不受每季財報左右，並給予波克夏旗下逾70家子公司的主管自主權，是締造亮麗成績的關鍵。



2011年巴菲特接受哥倫比亞廣播公司（CBS）專訪時說，只要董事會同意，霍華德可以擔任稱職的「波克夏企業文化守護者」。



他暗示在他退休或去世後，霍華德可能成為無給職的非執行董事長，主持董事會，但不主導公司營運。



（取材自彭博資訊）



【2013/03/04 經濟日報】@ http://udn.com/