【中國窗2010-03-08】芒格：美國快完了

芒格：美國快完了


2010年 03月 08日 00:00 中國窗

美國曾是一個開心國度，信用優良，進出口平衡，沒有明顯赤字，投機、金融衍生品和財政杠杆都被嚴格限制。然而，到了2012年（美國下一屆總統選舉年），美國的極端繁榮創造了一個獨特的局面：由於習慣富裕和镕暇的生活，越來越多的美國人開始在華爾街的賭場上消磨時間，而大多數的賭場收入來自於對股市的賭注。賭場的獎金最終占到美國GDP的25%，國民收入的22%都支付給賭場户員以及相關的金融產品設計師。這些設計師最新的下注目標就是金融衍生品。外國投資人擔心，嗜賭成癮的美國人終究會陷入困境，他們開始拋售美國的貨幣和債券。禍不單行，石油價格突然飛漲，在美國出口市場上，來自發展中國家的低價競爭急劇增加。美國的出口從占GDP的25%下降到10%，而石油進口則從原來的15%增長到30%，美國將入不敷出。為難的政客們四處求賢，一位善良的智者向他們建議，美國必須改變法律，禁止賭錢和金融衍生品交易。鼓勵前賭場員工和顧客去生產外國人願意購買的產品。智者的建議得到了一些有戰略遠見的人的支持，但也遭到了許多經濟學家、金融從業者以及賭場的反對。政客們又一次忽略了智者的話，美國銀行業大量投機，利用杠杆操作支撐有價證券。一系列的經濟混亂發生了，每個人都試圖將苦難轉嫁到別人身上，許多政府舉措無功而返，國家信用崩潰了。美國如今是在一個新的管理和政府體制下運作，它也有了一個新的綽號：悲傷之地。（摘譯自巴菲特合夥人芒格的寓言式評論文）