【工商時報2013-11-15】《巴菲特語錄【中英對照】》

2013-11-15
第359期
《巴菲特語錄【中英對照】》
David Andrews 編

《新書簡介》
21世紀的必要閱讀─有幸與巴菲特活在同一個世代，所有人都該把握機會，一探這位投資權威的獨特思維！
享有「股神」盛譽的巴菲特，投資眼光的獨到，以及事業經營上的成就眾所皆知。在此同時，巴菲特雖富裕卻節儉，一手賺進大筆鈔票，另一手卻又將財產捐出去，他的人生哲學究竟是什麼？透過他數十年來在各種場合的談話，不僅能更深入他的思維方式，也更能一睹大師的獨特風格。

大師的一句話，受用一生的智慧結晶
常有人說：「看完一本書，能學到一件事就足夠了。」我們若能從成功人士的智慧精華，學到一句睿智的話語，便會成為指引人生旅途的座右銘。想了解大師的智慧，又不想吞下厚重的原典，這系列就是為此而誕生。透過閱讀他們的名言佳句，有如親臨演講、與之對話。在每一書頁當中，存在最完整的生命重現與詮釋，以及影響我們一生的關鍵。



《作者》巴菲特 著 ／大衛‧安德魯 編(David Andrews)
巴菲特的投資操作──「價值投資法」享譽盛名，為他賺進一年成長29％的價值，連帶推升他旗下的投資事業波克夏控股公司躋身全球第八大企業，並為他創造出440億美元淨值。然而，他卻對此成就卻相當謙虛，他總愛說自己是剛好在對的時間與地點，出生在對的家庭裡，而且還被賦予對的技能。身為富比世排行榜上的全球富豪，卻一生節儉，他仍住在三十年前購入的舊居，並決定捐出他名下大部分的財產給慈善機構。
《譯者》周玉文
政大新聞系國際新聞組畢業，曾經歷《華爾街日報》、券商，目前任職於某財經雜誌。

《精選書摘》
全球貿易
在美國或其他國家都看得到抵制各國間更頻繁貿易往來的特定團體，我的立場完全與他們相反。我深信商業往來越來越密切，經濟才會繁榮。各國各有優勢，沒有哪個國家能自己一手統包所有事情。當世界貿易版圖日益拓展，意味著世界各地的人們將享有更美好的生活。
二○一一年四月二十日，印度版《富比世》

創造就業機會
當有人說出：「這麼做可以創造就業機會。」就像是在說：「如果我開了一家漢堡店，就能創造就業機會。」
我總是會滿肚子懷疑。到處都聽得見這種天花亂墜卻華而不實的說法。你知道，如果你為了創造兩萬個工作機會而嚴重破壞環境，乾脆叫這兩萬人開始幫我建造墳墓算了。
二○一一年十一月十四日，美國消費者新聞與商業頻道

通貨膨脹
許多年前就有人說過，通貨膨脹就像是一種無形的稅收，而且全世界沒幾個人參透這個道理。它就像是在對深信本國貨幣價值的人民，課徵「通貨膨脹稅」。打擊通膨的最佳投資之道就是改進自己的獲利能力、自己的天分，而只有極少數的人徹底發揮長處。如果你磨練自己的天賦，通膨就無法向你的天賦課稅，也無法從你身上搶走天賦。
二○一一年四月二十日，印度版《富比世》

不愉快的工作
如果你和一群一天到晚讓你胃痛的人工作，我會建議你：快去找新工作！人生要是這麼過下去就實在太糟了，畢竟你只活這麼一次。
二○○三年冬季，《喬治亞理工學院校友雜誌》

熱愛工作
你得找到讓你充滿熱情與幹勁的工作。如果你沒辦法熱愛這份工作，那就去找別的差事吧！一定有更適合你的工作等著你。……只要你能找到讓你熱在其中的工作，賺一百萬、一千萬或一億都不重要了。如果能一輩子做你喜歡的事，又能衣食無缺，發不發財都不重要了。
二○○三年冬季，《喬治亞理工學院校友雜誌》
如果你坐到我這個位子，金錢對你而言就沒有什麼意義了，那就放手去做你該做的事。我已經七十九歲了，還是每天工作，而且是我在這世界上最想做的事。你若能在人生早期階段就找到自己所愛的工作，你就知道，往後人生會有更多樂趣，而且你真的就會做得更好。
二○○九年十一月十二日，哥倫比亞大學演講

誠信
在我的家鄉奧馬哈，有一位彼特．奇維特總是這麼說，當他在聘人時，總會看三項特質：誠信、聰明和活力。接著他說，如果這個人缺乏第一項特質，後面兩項會毀了他。因為如果一個人少了誠信，你就會希望他愚蠢又懶惰。
一九九八年十月十五日，佛羅里達大學商學院演講

成功的特質
現在，花點時間想想，我賦予你們一項權利，可以買下某位男／女同學未來一生百分之十的時間，……我給你們一個小時思考這個問題。你們會選哪一位？……你會先給他們來一場智力測驗，然後選擇智商最高的那一位嗎？我不這麼認為；你會挑學習成績最好的那一位嗎？我也很懷疑；你甚至不一定會選精力最充沛或企圖心最強的那一位，而是會去檢視那些特質條件，因為這裡每個人都是既聰明又有活力。……你可能會選擇你最有認同感的那一位、最有領導才能的那一位、最能實現他人利益的那一位；慷慨、誠實，願意把自己的功勞歸給別人的那一位。諸如此類的特質就是你所要選的。
一九九八年十月十五日，佛羅里達大學商學院演講

氣質
到目前為止，最重要的特質不是你的智商有多高，它不是珍貴罕見的特質。你需要的是足夠的智慧，但其中氣質佔了百分之九十。
一九九一年春天，聖母大學企業管理研究所演講

衡量成功
當你活到我這把年紀時，你用會這個標準來衡量自己是否成功：那些你希望會愛你的人，到底有多少位是真的愛你。我認識家財萬貫的富豪，有人為他們的功績或成就舉辦晚宴，還有醫院大樓以他們的名字命名。但真相是，在這個世界上，沒有半個人真心愛他們。如果你的人生走到了我這個歲數，卻沒有人說得出你哪裡好，姑且不論你的銀行存款量有多麼龐大，你的人生只不過是白白來受罪的。
二○○三年冬季，《喬治亞理工學院校友雜誌》